Dicke duddeln - izasutex

Titten

❤️ Click here: Dicke duddeln

Sturm und Regen, im wirklichen Leben also eine steife Brise und ab und zu ein Schauer. Kordel Seil, Schnar, Bindfaden, frz. Ist eine klare Folie, die mit winzigen 'Perlen' aufgeraut ist.

Add some to your menu this week! KuchenroUe dAs Holz zum Auswelgen des Teigs.

Dicke Safety Products - Ihr habt eure Ghettos in den Fußgängerzonen, dann bleibt bitte dort. Auf dem Radweg oder zwischen den Autoschlangen?

Bei der Redensart in die Kldbatsche kommen mag rusz. An der Rüszin hat sich ein deutsches Sprachgesetz vollzogen. Yoa Pud wird in Ziusammenstelinng mit Zahlen das adj. Ruszischen Wen- dungen entsprechen die Redensarten Was nicht ist, das Berliner is nich, und ick iveisz schon nicht. Das Wort findet schon Mhe bei den Nie- derdeutschen Aufnahme, wohl vermittelt durch den hanseatischen Verkehr mit Alt -Nowgorod. Bereits zu Ende des 13. Kletenkerl ist gegenwärtig der Empfibiger und Aus- meszer des Getraides auf Gutshofen. Zuweilen läszt sich beobachten, wie zwischen einem neueindrin- genden ruszischen Ausdruck und dem entsprechenden dentschen ein Kampf entsteht, der nach kurzer Zeit mit der Niederlage des einen- Nebenbuhlers endet. So versuchte in Reval während der ersten Wochen nach Eröffnung der nach Petersburg im Rusz. Unverändert aufgenommen ist Buldan grobes Segel- tuch und Flicka kleines Mädchen, Backfisch. Dagegen ist aus hesman schon frühe Besmer geworden Sartorius a. Zum Theii haben auch sie die fremde Form vollständig erhalten. Fis eher mal der estnische Begriibnis- platz bei Reval maja Haus. Die Halbdeutschen heiszen kaddakas- takfat. Karjajdk einheimischer, schlechter Bauer- taback ktui, g, kaija Herde, jak Name. KatjakrdntB dunkelfarbiger Scbiferhnnd nüt weiszen Halsstreifen ilan Herde, krants Hund. Kelk kleiner BntschschlittenscAw. Ko»eh Name eines vielbesuchten Land- aitses bei Reval kosk Flttsxdanun, ' Stromschnelle. Krihbo u empfindlicher, eigensinniger Mensch kribUf nd. Kubj tt» Anfsefaer bei der Iftndlichen Arbeit, Probnrogt. Kul Gewicht von etwas mehr ab einem Pfund. Külmit Drittheii eines Löfs küU8»Ai, möt Masz. Auch das Spid selbst wird Kurni genannt. Ma-murak Knackelbeere Fragaria cd- lina. Die ersten Patengeschenke an kleine Kin- der sind der Puddilöffel und das Paddinäpfchen, Puddipaddi Misch- masch; PuddtpaddQaram das Dnrdi- einander von werthlosen Kleinigkeiten, Krempel, Plunder. Pulk Pflock, per metadiesin aus nd» plucL Am das anf Morftsten Uber dem Eis ge- mähte Schilfgras oder das vom Meere ausgeworfene Schilf- nnd Binsenwerk, das als Streu dient put». Aas raibfiReddel Leiter, Raufe im Vi eh stall. Reggi gröszerer, aus Zweigen gefloch- tener Banerschlitten, der avf einer elnüRchen Schleife liegt Oigitized by Google iSeppik init Hefen gehackenes, nicht gesänertes Brot aus Weizenmehl. Sulp die mit Hicksel vermiMllt8,-ftk Viehfutter verwandte Schlempe. Tännaw ZanngBfie, Weg «riechen hohen Zäunen. Torru-piü DudelsMk turr% Böhre, pül Pfeife. Mehr oder weniger verändert glucksen aufstoszen beim Schlucken kluksuma. Jorren weinerlich reden jorn'ma einen wirren Ton von sich geben, umständlich sprechen, mit singendem Tone lesen. Die Nomaden heiszen kolija rahwag Um- tieblente, Wandermenschen. DaJbolt im Estnischen Gepäck, Kram, Bagage bedeutet, so ist der fremdländi. Jedenfalls liegt es aber näher, an Colli zu den- ken, als etwa, wie verrnnthet worden ist, an nd. Zweifelhaft ist mir die Herübernahme aus dem Estnischen bei Dojan und ktuch. Döjan Dummerjan, Schöps — könnte vidleicht mit togu g. Es liegt nahOf nn frz. Pub st führt ans dem Schrägen der Reval- schen SchmiedcgescUen von 1597 den Ausdruck an mit der Korden umme naeh der Reihe herum. Haufen, Feime, Schober Heu, Stroh, Qetraidenorddeutsch Hocke, Haufe im Feld aufgestellter Garben lit. Kienspnn, Schindel, vielleicht zusammenzustellen mit sdiweiz. Ranken y pL Knmmethölser, tan TheÜ des Pferde- Halsgeichirres rmifff pL rannid. Vorzflglichi wie schon erwähnt, beziehen sich die Entlehnungen auf solche Gebiete, welche in der Regel dem Esten, als Arbeiter oder Wärter anvertraut sind, wie die Ackerbestellong, die Küche, die Kinderstube, den Hofsdienst, üeberschaut man dagegen den Wörtervorrath der estnischen Sprache, 80 ist die Zahl der Entlehnungen dieser finnisch-ugrischen Sprache aus dem Germanischen Legion. Bei vielen Formen, Oigitized by Google - dicke duddeln - wo nämlich die hochdeutsche und niederdeutsche Gestalt oder Aus- sprache von einander abweichen, läszt sich an den betr. Bei anderen, wie kuningas der Kdnig, wird klar, dass die E2inwirkung des Germanischen anf die estnische Sprache schon eine sehr frühe, tlber die Zeit der germanischen Einwanderung in diese Lande nocli zurückreichende ist. Thomson Ueber den Einflusz des Germanischen auf die finnisch-lappischen Spraclien, aus dem Dänischen deutsch von Sievers, p. So Üfit auch dicke duddeln k gj tot l, n, r aus Chps Klaps, nup Knospe, nä, Knubbe, nuHsema knurren, ramat Schriftstflck, Buch, Brief, Gramma, leti. L und n gehen zuweilen in einander über kamsoii Kamisol ; sch bricht sich im In - und Auslaut zuweilen zu sk mesk Meische. Ahlqvist, Die Culturwörter der westfinnischen Sprachen« Ein Beitrag zu der älteren Calturgeschichte der Finnen. Digitized by Google — 16 kanepy g. Wo ß oder z sich im Niederd. Anch in dicke duddeln Vocalisatioii erkennen wir oft die EnflelinuDgen als nieder deuteclie. Auf lettischen Einflusz sind die zahireiehen Substantivbildangen auf Iis statt nd. Bei ßrage, Brantweinspüücht, kann es zweifelhaft sein, ob wir das Wort aus lett, brahga oder nd. Brack, hrack, Auswurf, ableiten sollen. Der Laaksberg bei Reval wird, wenn nicht ein Eigenname zu Grnnde liegt, auf estn. Wo die deutsche Hausfrau oder ihre Kinder mit den Thieren sich zu thun machen, hören wir auch noch die uralten deutschen Lock- und Koseworte, das his hv: für Füllen, minz minz für Katzen, gus dicke duddeln für Gänse, pile pile zu Enten, husda als Scheuchruf für Hühner. Statt Commandant wird biafig Cmmendant geaagt Der dem Basa. Und so sind auch nenerdingB an die Stelle der altehrbaren Brautsjungfem die modernen Brauts- damen getreten, nur hin und wieder noch als Broutsschwestem uns ein gemüthliches deutsches Gesicht zukehrend. LehrbezirksDirigierender nach dem Rusz. Fiemem GabeldeichselFiemer- stange lat. GeistlichkeitTitulärraüi, Waszer- u. Wegecommwiication für welche ein eigenes darnach benanntes Ministerium besteht haben wir nicht ganz dicke duddeln, 2um Dicke duddeln recht glückliche Wendungen, dem Lateinischen bzw. Pomadig gemAeblleh weist auf wendiseh pamalOf poln. Der Procentsats solcher Ansdrflcke in unserer Dicke duddeln ist stärker sogar, als er uns bei den Niederdeutschen begegnet, wenn sie sich des Hochdeutschen bedienep. Boläm das Stilck Bisen, welebes glfihend in das Bügeleisen geschoben wird, dann das Plätteisen selbst, nd. Brache vom Flachs, brechen, mnd, kreken, nnd. Bake, Bakerschiff, Baker zeichen Schiffs- wdser fttr das Fahrwasser bd der Bin- und Ausfahrt Balge Kufe, Wanne, Trog, Zuber, die Hälfte einer durchgesägten Tonne, esAi. Bath Nutzen, Zins, Vortheil, nd. Brake, braken, Broker AnswaU gewia- aer Waaren, hes. «ich bräsen, brätig hochmfithig, patiig, aufgeblasen. Brat» Menge, Hänfen; gemeinsamci Lager auf der Diele. In der letsteren Bedeutung hd. Bubbert in der Pfanne leicht gebackener Eiermehlknchenhesz. Bahre, Bührenzeug, Kissenbühre Bett- überzug, Zieche. Bulle Flasche mit weitem Baach, nd. BuUerstein dicke duddeln, vom Dicke duddeln an den Strand gespülter Stein, erratischer Block. BuUe eine Art Fische, SiBmhuttt Platetta Flesus, Rhombus maximus. Danneboom Tannenbaum, im fiii des bekannten Liedes. Däs, Dästqkeit, däsen, däsig vom leich- ten Halbschlaf und schlafahnlichen, serstrenten Znitand. Dtsfe Fassboden des Zimmers, nd, ddt, dale. Tolpatsch in Zusammenhang gebracht und daher mit der media im Anlaut gesprochen wird. Drän, Dran Dnsd, Bansch; dräCa nig duselig. I tinkriegen einbekommen, einnehmen, ndl in krygen. Faksen lose Streiche, Narrenteidingei mit »IkJ Digitized by Googl — 21 Windbenlds faksM tiiidelii, SpM treiben. Feder Dach- oder Windfeder am Giebel, nd. In der Altmark Fieme Bnr vom Hob, Tom Stroh Dum oder Miet. ßedtdn, friehiln eehmeidieln, sibl em- f dicke duddeln einschmeicheln. Jieren vom TaunAchlasaeo dicke duddeln, nach- schiefizen laiizen. FhmiuUimf der knrse, MunenloM Henf. Flachsschäben Flachsacheln, der Abgang beim Brechen, nd. Ftaddrmtdie boch anfgestntEte Hanbe mit mächtigem Bänderwerk. Dicke duddeln Fallsucht, im pL Flogen bes. ßaschen gelingen, von Statten gehen, nd. Flätsche groszer Leberfleck, Blatter, Hautausschlag, nd. ßätsk grob, un- fieiten gehn dnrchgehn, verloren gfhn, nd. Flirre Grille, Schrulle, Flause, e,fleard, Ftom e Flanm, Fett von fikAwdnen, Gänsen, Ochsen ete. Fummel nachlaszig gekleidetes Frauen- simmer, mf. ßtmmMe, von ßm- meln, e. Gaßtl der, Raa mit gabelförmigem Ende anm AulUehen d«a groaien Banm- segels. « von nd ruUm rollen. Hedt Werg; Aedai, hedig ans Werg, wergartig. Hof Garten, stets als dim. Jölen, jolen schreiend dicke duddeln, krijölen. Kaks ironisch für eine hochgestellte Person, auch altscho. K9ib«rdanz eine Art Pudding, nus Reeat» milch bereitet, nnd «liese selbst. Kalkun Tmtfaahn, Welsch, GalLina gut- tata t ans weleher latdnischen Form vielleicht die nd. Einige, auch Stürenburg, denken daran, dasz das Schiflf, welches den Pavo Indiens ein- Ittbrte, 6btr Kalkutta gekommen wire. Man hat dagegen erinnert, dasz die Urheimat des Dicke duddeln Amerika sei. Allein das spricht nicht unbedingt dagegen. Denn es kommt hänfig genng vor, das» Cnltnipflanseu 'oder Tbiere ibren Namen nach dem Lande empfangen, nicht in dem sie ursprüng- lich heimisch sind, sondern von wo ans sie dngelBhrt wurden. Kirplakenf unsinnigerweise meist mit C geschrieben, eig. Mantel, jetzt das Trinkgeld, das dem Schiffer über den bedungenen Lohn hinaus von jeder Last gegeben wird. Kanonenpatrone, bier der Pappbehälter für Thee, Taback etc. Kate Hütte, elende Wohnung, Banem- haus. Davon ein Befestigung sta rm Olgitized by Googl 23 in den RevaUchen StaUtmauero Kiek in de Kök. Kimme Kerbe in den Faszdauben nun Einsetzen des Bodens, n. Dicke duddeln die in dicke duddeln neaen Tau zusam- raengelaufene Sehlinge. Kiadd» Diarivm, dM Bncli, in wddict die Schüler zuerst ihre Arbeiten ohne Sorgfalt in der Schrift eintragen. Knappkäse eine Art Handldwe, ml. Knobber knorriger Auswuchs amBaam; adj. Knust, KnustcJien Ecke vom Brot, Brot- schnitte. Verschlag, StalL Kolk Gntsname; nd, Vertiefting, die vom Waszer ausgeipfilt ist Kolte Bettdecke. Koppel umzäunter Platz, mit Getraide oder Holzung bestanden, ohne eig. Xordt Stridb Etn jonget Fferd ttut man an der Korde im Krain beruiF laufen, schon mnd. Kordel Seil, Schnar, Bindfaden, frz. X9id dieExeremente toh Ziegen, Schwei- nen, Schafen, Mäusen. Kragge Schindmähre, elendes hinfälliges Pferd, »rf. Jbodbi hrahn von Bmiddndem, laUeD; rat«t G der ah. Krampe Klinkhaken, Schlieszhaken am Schlosz. Kransaugm nux vomiea, knmM aanft loraiBeiL knmfenf impf, hrpff, pari. Krempe Aufschlag, aufgebogener Band, von Blech oder Hüten. JaihMn iHnundn, reralirict hnbhün und wihbeln. Mammskopf von Pferden, Rammsnase, auch von Menschen ; nd. Rick Stange; Rickerholz im Oegensati in SektUenkoh das Stangenhola. RiesrhenRiezchen eszbarer kleiner Schwamm, nd. Scharren, Fleisch scharren, nd, schäm, oM. Schechte Schaft am Stiefel, nd. Scherwand Wand zum Abtbeilen des Zimmers, spanische Wand; nd,»eiufts abtheilen. Schinne die weisze Schuppe auf der Kopf- haut, nd schinn. »ehmtdi§ in gewählter Welse geputzt, nd. »untren mit Gottes Namen leicht- fertig umgehen. Sode da» ausgestochene Torf- oder Ra- aenstück ; ab§oden den Baten nbeteehen. dicke duddeln ferkeln sich sträubeni sich sperren gegen etwas. Stellage Gerüst beim Bauen und Strei- chen der Hinser, nd. Strunt Kleinigkeit, unbedeutende Sache, doch auch von Personen häufig in Zusammensetzungen wie Struntjungc, StnmInUkUt Strunlkeri; nd. Koth, lat strunhUf nL siront, fn. Takelzeug, TakdooOe schlechtes, nn- brauchbares Zeug: geringes Pack. Talje Seil, das über eine Blockrolle llnft. Berfib- rung mit der äuszersten Fingerspitze, dann aber auch ßg. Zu Engern in Westfalen Freiligrath n. Tops Troddel; T5IpeI; Lntsehbeotal Ar Säuglinge. Tracht höbemes Schulterjoch zum Tra- gen von Eümem, nd. I Andere Ausdrücke begegnen dicke duddeln, die, dem hochd. Schriftdeutsch gleichfalls fremd, doch nicht dicke duddeln Niedevd. Wir haben sie uns aus allen deutschen Gauen geholt Selbst der Sttden und die Schweiz sind nicht ganz unvertreten. Schrank, weist nach Baiern; Seidel Bierschoppen, nach Baiern; Steven, Vorder' Steven die Schärfe am Vorderbug des Boots vom Kiel aufwärts, nach den Dicke duddeln landen; verpkmptm nnuBts verthnn, mit Kldnlgkeiten verschwenden, sieh ver- phmpem ans Müsziggang sich zu frühzeitig verlieben, nach GÖtt. Waddemole, neue, woadmel, woddenell vgl. Dacht statt dos verderbten Docht, mhd. Wir bilden davon auch Faselhof Geflügelhof, Faselkerl Knecht, der das Geflügel zu betorgen hat, Faselweib, Faselmädchen. Der watxeriialtige, der anm Häuserban nidit tangt, beitat fTotaer- flies. Qräim Flehte, Rothtanne, pinus abte», ags. Graust, hei Mca befangen, idedergeeeblagen, ans Furcht still sein, ahd. Davon Kaff- kom Roggen mit Sprca gemischt, Kaßsack, KaßtdkeuM, Xntze Reiszhaken zum Vorzeichnen der Linien auf Bauhölzern. Wurfliaken beim Löschwesen zum Niederreiszen von Winden, Zughaken sam Heben gesunkener Gegenstände; von dem Wort in der ersten Bedeutung das verb. Klampg Groszes Stück Brot, Banken« mhd. Knucke zusammengedrehtem Flachsbün» del, bestehend aus 3 bis 4 Ritten od. Köder das hangende Fleisch unter dem Kinn, Doppelkinn, Wamme, mnd, koder. Köte Gelenk über der Feszel de« Pft-nle- fa8%««rf;enauw dieJanetnr des Schien- MrituMben und dei UnlerfQ«cee, Fersengelenk, mhd, ond wmd, Isole, kntte, kate. Landteiaß Einwobnerschafll einer Pro- Dicke duddeln anf dem platten Land» beeondert die prundbesitzliche. Lode JahresschüszUng, Sprosz, Zweiff, nkd. Lote junger, seblank aufgewacn- gener Baum, mnd. Mo9 Mus, gezuckerter Frachtsaft, mhd. Mündrich Bootfiihrer, welcher Waareo, Ballast etc. Dicke duddeln Büschel aus gedrehten Fäden, B. Streifen, Rille in Stein, Holz, Erde oder einem anderen Stoff, altw. Stadöl, Dicke duddeln Stall am Bauerkrug, batr. Strenge unordentliches, flanierendes Mäd- chen, nd. Tille Leuchtertrichfor zutn Aufsetzen der Wachölichtchen am Weihnachtsbaum, mhd. I80e LampenrSbre, Trichter des ' Leuchters. Toss Einfaltspinsel, Schlafmütze, Träu- mer, das subfit. Sinn, und davon Trosskerl, Tro8Kwagen,mfid. Jur ungut nehmen, wie mhd. Vieliburg Einhegung für das Vieh, ahd. Viehgarten in der uralten, noch dem Goth. Jahrh, übliche rich- tigere Form für das im Schriftdeutsch in Aufnahme frekommene weiüäußg. Wiek der eine von den vier esdindischen Kreisen, der besonders stark einge- buchtet ist, nltn. Wirt Hausherr, Familienvater, wie mhd. Zarge Einfaszungsgrund, in welchem der Mühlstein läuft, mhd. Bs ist in der dentBehen Sprtelie nichts nnerhdrtes, dasz ein oder das andere Wort in früherer oder späterer Zeit Uber die Grense geht, sich jenseits desselben unter fremden Volksgenossen tammeiti Verbindungen schlieszt, die landesübliche Tracht annimmt und nach langen Tagen erst auf die Rückkehr denkt, um in dem modischen Gewand des Fremdlings, von den Wenigsten erkannt, wieder in die alte Heimat einzuziehen. So sind ancli bei ans sehon in frflher Zdt dnreli die estnische bzw. Brene der an der Brust getragene, in einer Spange bestehende bäuerliche Franenschrauck, estn. Oigitized by Google l - 36 — Kaddak WadioMw, nd. Klaibbrot Laib Brot, das grosze Bauer- brot, von dem ein Bauer die ganxe Woche sdirt, goth. Kule Bast- oder Mattensack, in welchem in Rujizland das Getraide und Mehl rerführt wird, dann auch, da jede seinem Stamme nach nicht slav. «clMt GetraidemasK, nnd swar ein Tsd» wert Roggen von 9 Pud 10 Pfund, «ii Tschetwert Hafer von 6 Pud 5 Pfaii Lurjes Schlingel, Lümmel, X gel, nd. Es sei erinnert dicke duddeln Altermcm. Mit anderen Wörtern sind eigentümliche Aenderangen des ur- sprünglichen Sinnes vorgegangen. Herr hat seine nrsprüngliche Bedeutung er- halten dicke duddeln bezeichnet a. Fukrtnautif in Deutschland gegenwärtig nur noch den Frachtfuhrmann bezeich- nend heiszt hier der Droschkenkutscher; nch auf den Fuhrmam setzen dne Droschke bestdgen. Die Droschke erinnert an die ittr emen Fremden auffallende Falle Ton BesdchnnDgen fär landesflblidie Gefthrte. Es ist das ein Reichtum, der uns nur noch bei Bau und Herrich- tung der fast unübersehbaren Plachasorten und beim Brot begegnet Jene werden aufgesteckt, gebunden, gebrochen oder gebrakt, geflochten und geknackt, gereinigt, in Packen geschlagen, eingeschlagen, überschlagen, geschlichtet, gcscbrapt, geklopft, gew'äwerk, geröMet, ins Reine geschwangen, gewrakt and überwrakt, bis sie als Krön, und zwar einfach als Krön, oder als holL, weisz, pwk Krön, Zinsh on, weisz fein puik Krön, Wrack, Puikwrack, heller, weiszer und dicke duddeln, Dreiband, Hofsdreihand, Hol. Dreiband, weiszer Zinskron, Dreihandwraek, Hede, als Marienburger Geschnitten, Bauer Risten, Risten, hilliger, Drujamer Rakitscherlit. Bei den Stücken und Theilen des Pferdegeschirrs haben sich, trotzdem die Wartung und der Anspann der Pferde ausschlieszlich estnischen oder ruszischen Kutschern obliegt, auffallenderweise dicke duddeln deutschen Bezeichnungen zahlreich erhalten. Nur die Sedeika das Rückenpolster, der iVi ra«A-Schwengel und die Gusche Ouee, Oese dicke duddeln Riemen oder Strick, mit dem das Kommet an der Zagstange befestigt wird, weisen nach Osten. Hat die deutsche Sprache in ihrem baltischen Bestand auch aus eigener Kraft ilir eigentümliche Wörter, ZusammensetzuDgen, Umbildungen oder Wendungen hervorgebracht, die, von deutschen Wurzeln gebildet, aber der hochdeutschen Sprache fremd, wenigstens in der hier gebrauchten Form oder Bedeutung, als Bereicherung des Sprachschatzes gelten dürfen. Aber die Pro- dnetivitäti wie schon nach dem Erscheinen des Gnteeit'schen Wörter. Ich führe eine Beihe derselben an: Abfahrt abschüszige Stelle auf einem Fahrweg, bes. Ahfalbua Abüftll von Ginsen, Htihnern, Hasen, Lämmern etc. Ablagtr Wohnung eines Banern bei einem andern ; auf Ahlager sein einen Aufenthalt ohne Anstellung und Ge- halt haben, bes. Einkehr auf der Reise ; der Ort, wo man ablagert, von vomehmen Herren nnd ihrem Gefolge. Abnahme acceptuSf ordnungsgemäszes Empfangen, z. Ablammeh der einem Bauer dicke duddeln der Gutsverwaltung dicke duddeln Schein, dasz dem Verlassen des Dicke duddeln nictitB im Wege steht. Abschauer die durch eine Scherwand abgetheilte Stelle im Zimmer; ab- schauem durch eine Scherwand ab- tbdlen. Abseheid in der juristischen Spraehei im Unterschied von Bescheid. Abschied von Dienstboten, dasselbe, was bei Sehftlem der Abgang; Ab- schiedszeugnis. Ausschnitt Stück Brot über die halbe Schnittfläche mit nur einer Seitenkmste. AtAer einer, der beständig senfsti der immer Ach und Weh ruft. Achielhäkner bäuerlicher Besitzer von einem Aehtelhaken. Aehtner dasselbe was Achtäkiknsr, albern Albernheiten treiben. Anberg die sanft anüteigende Fläche tines Hfigds, nmd. Ankereisen Eisen zum Verklammern von Balken oder Steinen ; verankern durch Aakereisen voiiliiden. Anriekter Veranstalter, Schnfiber bei einer gemeinsamen geselligen Ver- gnügung, wie Landpartien, Bällen, Festeszen, Commersen u. Anstand Frist, Anfschab bei Zahlun- gen. Arbeitstag der als Gehorch von einem Bauern zu leistende Tag. Aufschusz erster Schusz des Getraides. Auftrieb erster Trieb dicke duddeln Gras, Klee, Getraide. Aufzögling das ron kldnanf ersogene fremde Kind, Pflegekind, das als Ent- geld für seine Dienstleistungen Klei- der, aber keinen Lohn empfängt. Außsueht Ton Sehafen, aufgezogenes Jungvieh. Ausbucht hervorstehende Stelle an einer Küste, einem Walle, Hause od. AusfiUlms der StoiT, womit etiras aus- gefüllt wird. Johanni wird sie bedeutend schwächer sein. Austriß Gutsweg, auf dem das Vieh aar Weide getrieben wird. Bademutter Pflegerin bei Wöchnerinnen» die den Säugling badet. Badstubenversammlung eine Versammlung von Leuten niederen Standes, in der gesenen nnd gejubdt wird, weil in der Badestube sich nicht gerade die feinsten nnd atilliten Leute versam- meln. Balte Bewohner der m 7 Ostsceprovin- sen; ob zusammenhängend mit mnd. Bauerelle das Masz von der Spitze des Mittelfingers bis zum Ellenbogen oder von der Spitze dcü eingeschlagenen Fingers bis zur Achselhöhle. Beinling der obere Theil des Stnunfiftf; in Gr. Ein Beamter wird zur ß. Berger der gestrandetes Gut in Sicher- heit bringt; Bergerlohn Bergelohn. Bierkork Korkstopfen zn Bierflaschen, nnterschieden von Weinkorken. Birkenchampagner das aus abgezapftem Birkenwaszer bereitete Getränk. Das Abzapfen geschieht im Frühjahr, wenn die Säfte steigen; die Gärung wird durch Vergraben nnd längere AvU beM'ahrung unter der Erde bewirkt. Blanker weiszes Pferd, auch Blänk. Blankzeug Uuusgeschirr, das blank ge- scheuert werden mnss. Bodensdmmmr im Boden aasgeibaates Zimmer. Brauküche Brauhaus auf Gütern mit Brantweinbrand. Brenner heftiger Schlag; heftiges Ver- langen nadi etwas:. Brustacker das cultivierte, eigentliche Ackerland, im Unterschied von Gar- ßen- Busch; Dresch- und HeuschlcMt- kmd, Buchhaher Rechnungsführer anf einem Herrengut, Gutsschreiber. Buntwerk die in Borten eingewebten bunten Streifen und Muster. Bursch Lehrling, Lchrjnnge, Lebrbwsch bei Handwerkern. DämdadkDändadk ein dimellejier Mensch, Faselhans, nd. Dammel, Dämel Zustand der Dämelei, des gedankenlosenschlaftrunkenen Wesens; dammein gedankenlos unthä- tig umherschlendern. Deputatist Tagelöhner, welcher statt des Lohnes gewisse Lebensbedürfnisse, bes. Korn, Sals nnd Hiringe erbilt Dicke duddeln deutscher Ausländer. DenUckrvMze Deutscher in BnszJand, doch Oigitized by Google — 42 — gew. Dienitadel der darcb den KronsdientI erworbene Add; die GeBamtbeit der so Geadelten. Dodordi Wobniiti eines landiieben Am- tes, Hans, Garten nnd Feld nm- faszcnd. Doppelknot ein schon mehr alü knotiger, nngebildeter Menscb. Drehling daa dritte Bad in der Säge- milbie. Drift Dilnvialscbicht, mit Geschiebe untermengter Sand, Grant, Lebm, Thon. Es liegt nahe, an dutteln an der Brust spielen Heszen zu denken. Dudel dickes, plumpes Frauenzinuner, ateei Weib. Einfahrt Einkehrhof ; BauereinJiUkri Herberge fSr Banem, die mit Uwen Erzeugnissen zur Stadt kommen. Einkehrstelh Wegstelle, an der in einen Nebenweg eingelenkt wird. Dicke duddeln der Abgang, Verlust bein. Messen von Zeug, Gretraide, Kar- toffeln etc. Einmaster scherzhaft für den hohen, steifen Herrenfilzhut. Einnath Yorstosz bei Frauenkleideni, bd dem die Sishnnr in dnen aebmn- len Zngstreifen eingeschlagen und zwischen Ober- nnd Untenrag ein- genäht wird. Emaargung die feierliche Sarglegnng und Schlieszung des Sarges, wie sie im Beisein der allernächsten Verwandten nnd Frennde voUsogen wird. Eintagsbauer Bauer, der wöchentlich dnen Tag mit Anspann Gdiorch sn leisten hat; so auch Zweitags- Lh-ei- tags'f Sedutagff Zwölßagsbaueru 4ie Digitized by Google — 43 — wöchentlich zwei, drei, sechs, swdlf Pferdetage zu leisten haben. £inxdrichur Kirchapielarichter; Einzel- geriekt Kirebtplelsgerielit. £ntschickung von Boten, Truppen, Ent- sendung. Erbynrndf freier Gmnd und Boden, von dem kein Erbzins zu entrichten ist, mit uneingeschränktem Eigentums- recht, unterschieden von Stadtgrund, bei dem im Fall des Verkanfi der Stadt ein Näherrecht zusteht. Erbkauf Kauf, von dem, im Gegensatz zum Pfandkaufe, Kaufabgaben und Procentgelder zu entrichten sind. Erblicher Ehrenbürger aus der sonst steuerpflichtigen Klasse ein von der Kopfsteuer für sich und seine Nach- kommen befreiter Bürger. Fahrpelz Pelz zu Fahrten, versciucden Ton Gekpelzt der beim Gehen benntxt wird Fahrstelie Stelle in einem Flnsz, dnrch die man waten, fahren kann. Fahrzeit, Bauer fafir zeit die Zeit vom 1. Falhidtt FaUthiir über einer KeUerdff- nung. Faetage rundes, ziemlich hohes Deckd- gefliss; grontct Fast, bes. Fastnaehtkuekel, auch Stopjkuckel, eine Art Fastnachtgebäck ans Weissbrot- teig mit einem breiartigen Füllsel. Feehtbodist der Student, welcher sich einer Landsmannschaft anschlieszt, ohne förmlich Mitglied zu sein, Con- kncipant, besucht den Fechtboden nnd nimmt an den geselligen Zusammen- künften Theil, trügt aber keine Far- ben und wohnt nicht den Conventen bei. Feldpfurte die Pforte in einem Feldzaun. Feuerbake Leuchtfeuer anf Lenchttünnen oder Leuchtschiffen. ßäeiMn fahren gegen Brantwein mit Wagen angebrachten Fladis eintan- schen ; ßächsen jemanien anqnetlcheD, dasz er etwas geben soll. ßtermtf üufflUmnk anllputBeD, »dl jftrre auszerordcntlich grosser und breiter Kopfputz; »uhtt. Fotbaiüt die vom Gestade ««weilen ga- brauchie Bettstelle, die in einer aus- zuziehenden Lade besteht, eig. Fran Eeien, als Kraftwort; oft in der Zusammenstellung Frau und Qfuu Freszen und Saufen. Freigeiindt Bauergesindc, dessen Inhaber keinem Frohndienst unterworfen ist. Frischmist, auch NemUit nengedfingtcs Ackerland. Frühkind zn früh nach der Hochzeit oder vor der normalen Zdt geborenes Kind. Fäszling der Bauer, der zum Grcborc¥ einen Fuszarbeiter stellt. Unsere Bau- ern werdeni wie in Livbnd, cang«. Jiuxlxng» mit den Füszen voran. Gebr6g k e tiefliegende, vom Walzer dicke duddeln, mit Gehölz bestandene Fläche, Buschheuschlag, dichtes Ge- strüpp, Dickicht ; fig. EÜ90krÖg k « Sithanfai, nd. Iiis ch- latsch lautnachahmend vom schlep- penden Gang. Loskerl in der Stadt wohnender blner- lieber Tagelöhner. Nachhut Abweidnng dner Wiese nach der Mahd. Dicke duddeln neuerlich urbar gemachtes Land. Ofenbrei der im Ofen in einer Form zugerichtete Brei. Fferdetag der mit Anspann geleistete Gehorchstag der Bauern. Jockel Jagdhund, wie sonst Pikeor. Pohel kleiner, bis 13 Lispfund schwerer, nicht in Matten eingeschlagener Flachs- packen. Badttr loSer Schelm, rackerig wider- spenstig, raektm sich eigensinnig be- nehmen ; die ursprüngliche Bedeutung von Schinder, Alitrittsfeger nur noch In «lal ahraekem sich abschinden, abarbeiten. Raeenvogd schershafte Bezeichnung des Landmeszer. Seherwand spanisehe Wand, snm Ab- theilen des Zimmers oder zum Bett- schutz dienend Soll auch nordd. Sehierfleisek Fleisch ohne Knochen, von nd. Schiller Unterfrohnvogtf AofMier fiber die Fcutzarbeiter. Schnurland der von dem Gemeindeland dem einzelnen Bauer nach der Mesz- achnnr zngetheilte Ack«r. Schups Stosz, nd, »ehup mit verstär- kendem s. Spanfund ein Orakel, bei dem zur Grün- dung eines Wohnplatzes von lung. Todte Seele heiszt nach dem Ruszischen das verstorbene, zur Kopfsteuer an- geschriebene Snbjdtt, Ahr daa noch eine bestimmte Zeit, bis zum Ablanf des bestehenden Termins, die Steuer fortgezahlt werden musz. Sie zählen in den Begiaiern solange mit, daher die rusziüchen Beamten mit diesen offiziel Lebenden, aber in Wirklich- keit Todten sich in früheren Jahren etwfinschten Vorthdl sn machen ver- standen. Oigitized by Google - 49 — überäde an der Ecke, Ober die Beke, diagonal. Uebernahme ordentlicher Einpfangy An- treten 2. Hin und wieder aoeh in Nordd. Vorschuuick Vorkobt, auch FrüIutUck, Anfbisc, Zubisz. Viele, die sonst nnr dnreh Umschreibnng oder dnreh Fremd- wörter wiedergegeben werden, mflsien als wirkliehe Spraohbereiche- rang gelten. ßillig von Fülle zeugend, voll. «AblddUm verUeioben, die Fai%e ver- lieren. Hülsenfrüchte, Ge- müse, aufs Feuer bringen and auf- kochen laszen. Medizin, im Gegenstts «n autbrauekm. » sich abknujjfeln dasselbe was ubknozen. Pbotographieren, aufnehmen ; eine zu prfifende Lieferung snstimflnend fiber- nehmen, bes. Anweg Weg, der zu einem Hanse fuhrt. Digitized by Google - 57 — Verkehr, für jemniideii oder etwfts als Bürge einstehen. Jkwtfkuzung förmliche Uebertragong dnee Immobils an den Erwerber. Qufpmseheln durch scbttttdndes Hin- und Herschieben in Ordnung bringen. Auf schlag beim Weben, die Enden der Kette. Aufwaszer Waszer über dem Eis; fig. Ausbau hervorstehender Bau dicke duddeln Hauses. «nubekoptmem Geld, snrfiekerhalten; eine Aufgabe, glücklich lösen: einen Ge- genstand, heniuskriegen ; in der Wirt- dicke duddeln, von der Hausfrau zum Ge- brauch geliefert bekommen. »ich ausfinden sich zurecht tiudcn. Auskramerei lästiges Ausräumen von Sachen. Ausreise Reise ins Ausland, nach Deutschland. Äuslasnmg von Schülern, Entlassung; Ton Papiergeld, Emission. Ae- dung'n - sich beäränen sich benebeln. Behandlung irttliehe, die Art des Heil- verfahrens. berufen durch strafenden Zuruf tadeln. Digitized by Google - Ö6 - heschnoddem widcsfidl mit Rotl b«- schmutzen. Beisetzung Absetzung einer Leiche bis snr Beerdigung. Viele der angefühi'ten Verba werden anders betont, nämlich auf der Vorsilbe, wenn sie absolut stehen, und nehmen dann, wie sie bei der Flexion getrennt werden können, so auch im 2. So auch in dem bairischen Landtags- abschied vom JuU 1S76. «nwlinMii hwrinstöbern, siSbemd her- einschneien. §dme mm dne Wohnang, mit dem ersten Strich weissen. Die Vorsilbe trennt sich bei der Flexion tou der Dicke duddeln. I fttrgipsen mit Qlps ansfUlen od. Mrg«fa66elW von derLeibesdiclce, schwam- mig werden. Sie führen ihren Namen meist nach den Gütern, welche sie in ibrem Lauf berühren, nnd wecliaeln nach diesen vielfach die Bezeichnung. Muitbeere Frapam eatiinaMoos- od. Beerenland Land mit reichem Beereo- wuehs. Fuselbarone die Adeli- chen, die bei der Branteweina-AcdM Anstellung geftinden liab«ii. April; -führe der bcladene Wagen eine« B. Man braucht es selbst von Erhöhungen, die sich nicht über 10 Fusz erheben. Bergcorps die Petersburger Bergaka- demie. Beichtkreis die einem Prediger ange- wiesene Gemeinde. BmrtiMnuze der Mnmte, weleher anf d«B flachen Land die Sdiweinebonten auf- kauft. Bückling, Büttling der geräucherte Strömling Clupea Harengus. Es wird unterschieden zwischen Küchen- nicht Koch-Tisch- nicht Tafel- und msrnseler AifMr, walehe letztere, tiefgelb, bereite ansgebuBen in den Handel kommt. Dicke duddeln Zögling einer Militärwaisen- anstalt Capiiän Hauptmann in der Armee. Cmigmtoemetur der oberste Kronsbeamte einer Provinz Gouvernementdasselbe was in Freuszen Kegiemngspräsident. Commandantensteg die an dem früheren Commandantenhaus vorbeifübrende Pahratrasae. CorUorist Banquier, ja nicht Kaufmann, mit welchem Ansdmok nur der Klein- händler bezeichnet wird. Deckel Schale, Umschlag eines Buches od. Dicke Margartti der stärkste unter den erhaltenen Mauortürmen Eevala links Tom Eingang dareh die Groaie Strand- pforte. Von Dienern werden unterschieden der Hauskerl Uausaufseher, der eig. Die- fwr, Jungej SehweiMer Portier. Dienstadel der durch den Staatsdienst erworbene Verdienstadel, sowie die Gesamtheit der so Geadelten. DimtlHtU Vormalir för die Kroos- beamten, welches, mit genauer An- gäbe über Dienstallrr. Herkunft, Alter, Kang, Beförderung, Amtsführung etc. Dienst schnalle die Vcrdicnstschnalle für Beamte, welche, un dicke duddeln Brust getra- gen, bis vor kurzem vom 15. Dienst- jahrp ah nach allen 5 Jahren mit der Angabe der betr. Dienstzeit die Reihe von Dienstjahren, die nüthig ist zum Erwerb der vollen Pensionsberechtigung, meist 25 Jahre, doeh aneh weniger; Kriegsjahre nnd die in Sibirien oder Polen verbraehte Zeit zählen doppelt. Eingepfarrte die sämtlichen Kirchspidi- glieder einer Landgemeinde. «einem eins malen, pfeifen« aeh ete. Digitized by Google — 79 — J£isführer der die aasgebrochenen Eis» blocke nach den Eiskellera fUhrt. Eiaptke starkes Spitseisen an derbem Stil zum Eisbrechen. £isrückm der aus dem herabträufelnden Waszer längs den Häusern auf dem Tirottoir dicke duddeln bildende Bisstreifen, in LiTland auch Schweinarfieken ge- nannt. Zersägen des Eises auf Siraszen, Gräben, Flüszen. Expaditor der Handlungsgehilfe in einemEx- und Importgeschäft, der die Auf- sicht über Ab- und Einlieferung und Befiederung der WaareB hat. Adimslodb Massstange Ton der Länge eines Fadens, nach der beim Stapeln des Holzes gemeszen wird. Foikensteg eine Fahrstraiie vom Dom snr Domvorstadt, die von dem Ael- termann Hans Falk ihren Namen hat. Kaatmipfmd Pfand von Mo- bilien, Versatz. Namensfest der hervor- ragenden Glieder des kaiserlichen Hauties, die als Feste begangenen Jah- restage. Förster der gebildete, deutsche Wald- anfseher, der jedodi nicht Jilger sn sein braucht Fräulein im Munde der Dienstboten das weibliche, wenn auch noch so kleine Kind ans dcntsehem Hanse. Freibrief hiesz das Schreiben, in wel- ehern der Herr dem Rechte an einen Leibeigenen entsagte, oder das ge- richtliche Zeugnis, dasz jemand kein Leibeigener sei. Freihrunnm öffentlicher Brunnen auf Straszen und Märkten. An der SpitM der Stadtgtietlidikeife ateht ein «Sbyierm- tendenL geoyyenftrwigndliliritchee Verdienstkrenz für personliche Tapferkeit. Gomemeur der oberste Beamte omä Provim. Man naDetaelicidefe ClU« Militär gottvematr, 1 Grausz Kehricht. Grützwurst Wurst, die mit Rosinen gefüllt ist. ßaibstation die blosse Haltestelle auf der Eisenbahn, bei der Stationen 1. Ist der zweite Bestandtheil des Wortes mit Wadman l zusammenzustellen. Und was bedeotet dann der ereiey Handelsbillet der von den Kauflcnten, Wirten und Händlern alljährlich zu lösende Schein, welcher sie zur Aus- übung ihres Dicke duddeln berechtigt nnd in dicke duddeln Verkan£Bloeal ansge hto gt odn musz. Als Brennholz wird Birkenholx für das beste gehalten, nach ihm ii' lernholz, dann Tannen Kiefem holi und für das geringste an Gute Gri- nen Tknnen hols. Busar ein sehr entschieden anftreteadei» männlich geartetes FcanenaiauMr; auch Dragoner. K'isnnschpT Ariel scherzhaft für den ruszischen Dienstadel, dessen Zuge- hörige in Bera. Kasseler- Hund eine Gattung Hunde. Keilerluke KellerÖffnnng, von der aus eine Treppe in den Keller führt; dann Kellcröifnnng fiberbanpt, mit oder ohne Lade. KireHuMsoeg der Weg von einem Out Sur Kirche. Dieselben werden, we- nigstens in der Stadt, ohne Zusctzung einer Partlkd nach den betreffenden Kirchen genannt: Domgememe, St. Kvretkspiüsrichla' Binsehriehter auf dem Lande. KlosUr der Raum in der Unterstadt von Beval, wo früher ein Kloster stand und jetzt das von Gustav Adolf ein- gerichtete Kronsgymnasium seinen Platz hat Kbibmarke das zu einem länglichen Viereck geschnitzte Leder- od. Papp- stückchen, das in den sechziger Jah- ren und früherhin als WerUizeiGhen für das mangelnde Kleingeld diente. Knechtscirtschaft die Art der Bewirt- schaftung, wie sie auf den Gütern seit Aufhebung der Frohnen einge- führt ist; Knecht hossX Seitdem der ländliche Tagelöhner. Der Vorrteher einer KrtUtehuU beiwt Kreisschul-Inspeeior. Kuchen dicke duddeln KnchenstQck: «Heute habe ich bei iSir. KuchenroUe dAs Holz zum Auswelgen des Teigs. Kupferschlange Blindschleiche Änguit fragilismit Unrecht für schädlich oder gar gifdg gebahen. LuehsfortUe Salmo Truttaverschieden von Lachs Salmo Salar und Forelle iSaAno Fario. Langer Hemuum der herlich erhaltene, hohe Ecktnrmder alten Scblosimauem in llcval. Lehihrzirk der unter einem Curator stehende gröszere Verband sUnitlichcr Anstalten, welche dem Dicke duddeln der Volkmnfklllrung unterstehen. Lübbe gerissenes, gespaltenes, nicht ge. Mutter als ehrende Beseielmnng fDr ein Weib niederen Standes; dicke duddeln auch in Zusammensetzungen wie Faselmntter Geflügelaufseberin, Kojamutter Huus- anfseherin, WaackauiUw Wäscherin, ViekimOtv Dicke duddeln denn nie wird man von einer Bauer fr an, einer Waschfrau sprechen hören. Sind es männ- liche Personen, so hdssen sie BroxU' vateTj Taufvater. Nachleck bei der Brantweinbereitung, was nachleckt. Nätherin Flickscbnciderin, nnterschieden von Schneiderin, die EttCh daS Ztt- schneiden versteht. Nationale Undcutscbe, hierzulande Be- zeichnung für die Esten. Niedecho nach der niep Bezeichnung der Klötzchen im Kurnispiel. Postcavaliere Adclsmitglieder, welche die Aufsieht fiber das landisdie Poetwesen führen. Praestanden, Landespraestanden die von den Gütern aufzubringenden Landes- abgaben. Priorin Vorstdierin des Bevaler Marien- od. Fräuleinstifts, sowie dicke duddeln Finn- schen Stiftes zur Erziehung von Töch- tern des estländischen Dicke duddeln. Prohierkavxmer die Bdlörde, welche die Gold- und Silberwaaren auf den vor- geschriebenen Feingehalt zu prüfen bat. Quartier Wohnung, Stadiquartier Stadt- wohnung, und davon Quarlierkam- mer, Quartierateueff Quarlierverwaltunfff Quartterweeen, Ratheedmam Festschmaus der Radis- herren und ihrer obersten Beamten. Rauhes ffauSf wie in Hamburg, £r- äehungsanstalt fQr Verwahrloste. Rauhhäusler Erzieher und Zöglinge aus dem Rauhen Hause. Rechtsnehner juristischer Ausdruck für Rechtsnachfolger. MiMm so nähen, dasz von zwei zusam- mengenähten Stücken das eine nicht 80 weit reicht, wie das andere. In vielen Zusammensetzungen häufig: Aepfel- weib Verkäuferin von Aepfeln, Apfei- smmweSb VerUnfcrin Ton Apfelsinen, ßeertiiweib Bccrenvorkäuferin, Bette. Weihnachtssonnabend der Tag vor Weih- nachten, der allgemeine Beschertag. Wirtin Haushälterin j Bäuerin, die einem Gesinde vorsteht. Wiszeu- srhtiftUrJii' T, ihrer werdcn an höheren Schulen diejenigen Lehrer genannt, die nicht als Fachlehrer geprüft sind: diese heissen an den Gymnanen Ober- lehrer. Wohleinriehtmg äuszere in der Stadt- verwaltung bezichtsich auf Piaaterung, Reinigung, Beleuchtung von Rtraszei. Wurstfahrt Fahrt auf dem Laode von einer Familie zur andern. Zis-chen kleine Bratwürstchen, Abkür- zung von Saucischen. Zitx für den in Deutschland übliches Kattun, beides weither entlehnte Fremd- wörter, bengal. Zoilbesueher Zollbeamter, der als Vi. M- tant der verzollbaren Waaren ange- stellt ist; auch Zollmitglied genannt. Zwiebdnuze gemein» Baste, der seine Liebhaberei am Zwiebelessen hat. Aus demselben Jrimd kann nur vorübergehend an die stehenden falschen bzw. Wir mttszen von Ausland sprechen, wenn unser Matterland, Deutschland, gemeint ist Aber die baldsche Mundart, wie wir sie Überkommen und ehrlich bis jetzt gepflegt Laben, ist doch mehr, als eine dürre, ab{;eblichene, todte Büchersprache, mehr, als ein bloszer roher Lostreiber-Jargon. Was Gutzeit von der deutschen Mundart Livlands urtheilt, und das von ihm gefällte Fr- theil findet seinerzeit schon an keiuem Geringeren, als Herder, einen Gewährsmann, das gilt auch von der Mundart Estlands. Sie ist reich an eigenartigen, merkwürdigen, schlagenden Wörtern und Ausdrücken. Digitized by Google Oigitized by Google j bv Google.

Der Versuch die Dudelzwerge zu filmen ist nach 0.06 sek gescheitert ;-)
A nein und B nicht lange, aber es gibt durchaus Situationen wo man nicht sofort vorbeikommt. Ablagtr Wohnung eines Banern bei einem andern ; auf Ahlager sein einen Aufenthalt ohne Anstellung und Ge- halt haben, bes. Der große, grüne Aktivfrosch aus schmuseweichem Microfaserplüsch ist ein echtes Mutlitalent. Sowohl bei Moepsen als auch bei Retrievern und Pitbulls gilt in punkto Ausleuchtung: Vorsicht beim direkten Blitzen! Mich hat das thread nicht verletzt, andere schon. Grützwurst Wurst, die mit Rosinen gefüllt ist. Choose your own colours and textures. Die Abschaffung aller Radwege hingegen würde - richtig umgesetzt, d. Von Menschen wie von Sachen! Wie läßt sich der Widerspruch erklären? So ist es, alles andere wäre ziemlich egoistisch. Und mit dem verminderten Etat ist es nicht drin, entschärfte Strecken abseits des öffentlichen Verkehrs zu nutzen.